Dit zijn de evaluaties voor de docenten. Moet je horen:
"Ik was dol op de colleges van Dr. Geller. Wat een lessen.
Dr. Geller, je bent het Lekkertje van Paleontologie".
"De Lekkertjes van Paleontologie". Zo'n kalender verkoopt vast goed.
- Wie schrijft dat ? - De evaluaties zijn anoniem.
Komen er nog examens ?
Als je de handschriften vergelijkt, vind je zo je bewonderaarster.
Als het om meisjes gaat, is hij Rainman.
Wie zegt dat het een meisje is ?
Het is een meisje.
Maar het maakt niks uit. Ik ben docent en zij is studente.
- Is dat verboden ? - Het wordt wel afgekeurd.
- Bovendien is ze te jong. - Als jij 90 bent...
Dan is zij 80 en merk je het verschil niet meer.
Dat wilde ik helemaal niet zeggen.
Als jij 90 bent, weet jij wat het is om een 20 jarige vriendin te hebben.
The One Where Ross Dates A Student
Herinner jij je die studiegenote nog die regisseur is geworden ?
Dana Keystone. We hadden samen bewegingsles.
Wat is dat ?
Chandler's benaming voor mime.
Zij regisseert de nieuwe Al Pacino film. Je moet een auditie regelen.
- Ik heb haar jaren niet gezien. - Ik zou je zo veel verschuldigd zijn.
Dat ben je nu al. Ik krijg 3400...
Niet van onderwerp veranderen.
- Bel je nou of niet ? - Goed dan.
Je bent geweldig. Donderdag zijn de laatste audities.
Onthou dat. Donderdag. kan je dat onthouden ?
Dinsdag dus.
Donderdag.
Ik heb een ezelsbruggetje.
Het is de derde dag. Maandag: Mooi begin. Dinsdag: De dag erna.
Woensdag: Wat voor dag ? Donderdag: Met de D van derde dag.
- Ik ga m'n boodschappen afluisteren. - Bedacht je dat daar ?
Ze heeft net zelf een boodschap gedaan.
Er is iemand in onze flat. Bel de politie.
Jij bent aan het bellen.
- Dat was de brandweer. Er is brand. - Hoe erg is het ?
Dat zei hij niet. Maar een brand is nooit goed. Kom op.
Wat lach je nou ?
Ik wil auditie doen voor brandweerman. Dit is voorbestemd.
Jij bent nogal scheutig met je cijfers.
Ik wilde even zeggen dat ik van uw colleges genoten heb.
Ik schaam me dat ik u 'n lekkertje noemde in de evaluatie.
- Was jij dat ? - Het zat me niet echt lekker.
U bent docent en ik ben studente.
Wilt u een keer met me uit ?
Dat lijkt me geen goed idee.
Het semester is voorbij. U bent mijn docent niet meer.
Hoe laat ?
Laat maar. Ik zie dat ik al een 1 0 heb.
- Ik begrijp het. - Geintje.
Even serieus. Hoe laat ?
Aan de kant.
O, ja. Aan de kant.
- Het valt wel mee. - De slaapkamers zijn het ergst.
Mag ik donderdag je uniform lenen ?
Joey, hij is aan het werk. Dat zou jou geweldig staan.
- Hoe erg is het ? - Erg. Heel erg.
Alleen de bijl is niet verbrand. En volgens mij had ik geen bijl.
- Hoe is het bij jou, Rach ? - Alles is weg. Bed, kleren.
- Dit was m'n lievelingssweater. - Die is van mij.
Ook goed. Rot voor je.
Jullie kunnen hier even niet wonen. Kunnen jullie ergens terecht ?
Ik ben nu niet in de stemming om versierd te worden.
Geef me je nummer maar. Dan bel ik wel.
- Ze kunnen bij ons terecht. - Hoe is de brand ontstaan ?
- Roken jullie ? - Nee, maar ik lust er nu wel een.
Branden jullie wel 's kaarsen of wierook ?
Ja, heel vaak. Ik ben er dol op.
Het is mijn schuld. Ik heb het huis in brand gestoken.
Voel je nou niet schuldig.
Ik zei nog dat die kaarsen gevaarlijk waren.
Leuk om je weer te spreken. Het is zo lang geleden.
Is dat...
Mooi. Heel goed.
Misschien kunnen we iets afspreken voor...
Heb je een ogenblikje ? Wat is er ?
Wil je straks pizza ?
Daar was ik weer.
Klinkt goed. Doen we.
Wanneer kan ik auditie doen ? Donderdag, maar hoe laat ?
Ik ga koffie met haar drinken. Dan vraag ik het haar wel.
- Ga je met haar uit ? - Ik heb haar tien jaar niet gezien.
Ik kan haar toch niet zo opbellen en om een gunst vragen ?
Daar moet je wat tijd in steken.
Je hebt gelijk. Het is tenslotte geen ex van je.
- We zijn een keer uit geweest. - Ben je met haar uit geweest ?
Geen een keer.
Zal ik ook met een ex-vriendje uitgaan om Joey een lol te doen ?
Als je Joey 'n lol wilt doen moet je met Joey uitgaan.
Leuk. Mijn vriend Joey zit ook in de filmwereld.
Ik kwam Howie tegen. Van school.
Mijn vriend heet Joey.
Howie monteert tegenwoordig. Hij wilde mijn nieuwe film monteren.
Ongelooflijk. Ik heb 'm jaren niet gezien en dan vraagt ie om een gunst.
Ik heb altijd een hekel gehad aan Howie.
Hij vroeg me niet hoe het ging, hij bood me geen koffie aan. Niks.
Wat een lef. Wil je er nog een ?
Het was nogal onverwacht. Dus let niet op de troep.
Het zag er heel anders uit toen ik wegging.
Vertel mij wat.
Hier kan er maar een slapen, dus een van jullie moet bij Joey logeren.
Aangezien de brand mijn schuld was, mag jij hier blijven.
Het was niemands schuld. Het was een ongelukje.
Het was mijn schuld, dus jij blijft hier.
Goed dan.
Je bent de eerste gast in hotel Monica.
Hoe wil je je eitje ? Ik kom je ontbijt op bed brengen.
- Je hebt zo veel meegemaakt. - Ja, hé ?
Hier staat de pizza. Daar ligt het servetje.
- Wat ruik ik toch ? - Geen idee.
Het was zo'n grote groep. Je hebt me helemaal niet opgemerkt.
Zeker wel. Je zat naast Slaperige Slaperson.
Wie ?
Ik kan geen namen onthouden. Dus geef ik iedereen 'n bijnaam.
Aan de andere kant zat Stinkend Bruinshirt.
- Had je voor mij ook een bijnaam ? - Nee.
Wel waar. Wat was mijn bijnaam ?
Schatje McSchoonheid.
Wat lief.
Ik vind dit echt heel erg leuk.
Je zei dat het raar was vanwege de docent-student verhouding.
En dat dacht ik eigenlijk ook, maar dat is helemaal niet zo.
- Heb je lekker geslapen ? - Heerlijk.
Monica had een pepermuntje op m'n kussen gelegd.
Weet je wat er op mijn kussen lag ? Kauwgom.
- We weten de oorzaak van de brand. - Ja, dat waren mijn kaarsen.
Nee, iemand had 'n krultang of zo aan laten staan in de badkamer.
- Ik gebruik geen krultang. - Iemand anders wel.
Waarom kijk je mij nou aan ? Mijn haar is steil.
Het kan ook een ontkruller zijn geweest.
Hier staat de pizza. En... Waar is het servetje ?
Alsjeblieft. Ik wil niet dat mijn gast haar ogen bederft.
- Heb je last van die stank ? - Van Joey ? Nee, ik ruik het amper.
Anders bak ik wel een taart om de lucht te verhullen.
Ik ruik het toch wel 'n beetje. Bak die taart maar.
Ogenblikje. Voor jou. De brandweercommandant.
Ja, met Phoebe. Echt waar ?
We hebben ontdekt dat de brand niet is veroorzaakt door de ontkruller.
Het waren toch de kaarsen. Die moet je constant in de gaten houden.
Dat is ook het eerste wat je leert op de brandweeropleiding.
Ik moet ophangen.
Het was geweldig. Zij is echt ongelooflijk.
Het leeftijdsverschil bleek geen probleem te zijn.
Ze is zo volwassen voor haar leeftijd.
Dan kan je niet van iedereen zeggen.
Dus je mag wel met een studente uit.
Het is niet tegen de regels, maar het wordt wel afgekeurd.
Zeker door professor Heilig Boontje die we gisteren tegenkwamen.
Pas wel op, hé ? Straks sta jij bekend als professor Pakt z'n Studentes.
Wat moet ik doen ?
Wat is belangrijker ? Wat mensen denken of je gevoel ?
- Je moet gewoon je hart volgen. - Wat lief van je.
Hoe ging het met Dana ? Moet ik donderdag een gaatje vrijhouden ?
Ik kon het niet.
Het kost tijd. Vanavond gaan we uit eten.
Ga je alweer met haar uit ?
- Met wie ? - Dana Keystone. Een studiegenote.
Had die niet van die...
Nee, dat was Dana Kaplan.
- Joey, jij kent haar niet eens. - Nou en ?
Weer zo'n te gek verhaal. Wat we al niet verzinnen.
Ik moet gaan.
Blijf nog even. Je moet even blijven.
Ik voel me echt gevleid, maar ik voel niet hetzelfde voor jou.
Dat is niet...
Het spijt me. Je bent zo'n lieve jongen en ik wil je niet kwetsen.
Ik wou dat ik iets kon doen om je op te vrolijken.
Echt waar ?
Natuurlijk.
- Het doet echt vreselijk pijn. - Het spijt me.
Er is misschien iets wat je kunt doen.
- Zeg het maar. - Het schoot me ineens te binnen.
Een vriend van me is acteur...
... en hij zou me vermoorden als hij wist wat ik deed.
Maar zou hij donderdag auditie kunnen doen voor jouw film ?
Natuurlijk.
Maar voel jij je minder afgewezen als je vriend auditie mag doen ?
Het hart begeert, wat het hart begeert.
Hoe gaat het ?
Er is niet veel veranderd in vijf minuten.
Toch wel. Ik heb koekjes gebakken.
Ik zit nog vol van je chips.
Maar ze zijn nu nog warm. Vers uit de oven.
Niet hier. Niet eten in bed. We willen geen kruimeltjes.
Ik kom er zo aan.
- Wat doe je ? - Hij kan niet op slot, hé ?
- Het spijt me. - Geeft niet.
- Dat blijft een vlek. - Geeft niet. Je bent bij Joey's.
- Meen je dat ? - Let op.
- Dat heb ik nog nooit gedaan. - Weet ik.
Dat is zonde. Het is wel eten.
- Zullen we nog wat gaan drinken ? - Dat kan niet.
- Moet je nog studeren ? - Nee, ik moet nog 21 worden.
Toen ik studeerde...
- Wat doe je ? - Ik voel me zo op m'n gemak bij je.
- Wil je niet met me gezien worden ? - Natuurlijk wel. Zijn ze weg ?
- Ze zijn er nog, maar ik ga. - Wacht.
Je hebt gelijk. Dit is dom.
Wat maakt het uit wat mensen denken ? Wij mogen elkaar gewoon graag.
Kom mee.
- Dit is Elizabeth. - Zit jij niet bij Populaire Cultuur ?
Klopt. Elizabeth is studente. En we gaan met elkaar.
Misschien keuren jullie dat af, maar we doen niks meer stiekem.
Je bent ontzettend ontslagen.
Het is tegen de regels om iets met 'n studente te hebben.
Wordt het niet alleen afgekeurd ?
Het is te gek bij Joey's.
Mooie. Heb je donderdag iets te doen ?
Erg grappig. Ik zou donderdag die auditie doen. Weet je nog ?
Je hebt die auditie voor me geregeld. Knuffel.
Wat doe je als je die rol ook echt krijgt ?
Ik moet met je praten.
De brand ontstond door de ontkruller, maar 't is ook mijn schuld.
Ik had namelijk net daarvoor de tissues bijgevuld.
En die willen wel fikken. Ik denk dus dat ik bij Joey moet logeren.
Nee, het was mijn schuld. En ik heb het hier prima naar m'n zin.
Chandler, Monica zoekt je. Ze zei iets over kruimeltjes.
Ik ben nog wel zo voorzichtig geweest.
Je moet met me ruilen. Ik word gek van Monica.
Alle dames willen bij Joey logeren.
Ik wil niet ruilen. Ik mag hier met natte papieren handdoekjes gooien.
Bij Monica mag je koekjes eten boven de gootsteen.
Dat weet ik. Het spijt me.
Dit lijkt me echt leuk. Wat een zootje.
Het staat inderdaad in het handboek.
Ik mag geen relatie met jou en geen kookplaat op m'n kamer hebben.
We kunnen elkaar niet meer zien.
Ik vond het fijn dat je zo voor me opkwam.
Dat gaf me een goed gevoel. Daardoor ben ik je nog leuker gaan vinden.
Ik vind jou ook leuk, maar we kunnen elkaar niet meer zien.
Maar het is tegen de regels. Het is verboden.
Zoals je dat zegt: Verboden. Dat is zo opwindend.
Is dat zo ?
Het is dan misschien opwindend, maar het is wel verkeerd.
- Hou op. - Het is verkeerd.
Het is foei.
Het is taboe.
Doe dat boek dicht.
We kopen ook een kookplaat.
- En ? - Wat en ?
Het is donderdag. Hoe ging je auditie ?
Maandag: Mooi begin. Dinsdag: De dag erna.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX